1
00:00:10,802 --> 00:00:13,346
මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි
HWARANG හි සැබෑ කරුණු මත පදනම්ව

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,057
සිල්ලාවේ ජිංහුං රජුගේ යුගයේදී

3
00:00:22,021 --> 00:00:23,356
ඔයා දිගටම මට මේ විදියට සලකනවා නම්,

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,108
මගේ සහෝදරයා ඔබට සමාව නොදෙනු ඇත.

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
මම කිව්වා නවතින්න කියලා
මම ඔයාගේ අයියා ගැන කතා කරනවා නේද?

6
00:00:28,361 --> 00:00:29,529
මගේ අයියා වෙයි...

7
00:01:26,252 --> 00:01:27,337
ඒ මගේ සහෝදරයා.

8
00:01:27,921 --> 00:01:30,465
සද්දයක් දැම්මොත් මැරිලා.

9
00:02:05,667 --> 00:02:06,960
ඇයි මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැත්තේ?

10
00:02:09,045 --> 00:02:09,963
ඔහු ගියාද?

11
00:02:10,964 --> 00:02:11,840
ඔහු ගිහින්ද?

12
00:02:13,424 --> 00:02:14,342
වෛද්‍යවරයාගේ කාමරය!

13
00:02:18,471 --> 00:02:20,348
වෛද්‍යවරයාගේ කාමරය.

14
00:02:33,153 --> 00:02:33,987
මොකක්ද...

15
00:02:35,280 --> 00:02:36,531
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

16
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

17
00:02:39,742 --> 00:02:41,244
ඔබ ඇගේ සහෝදරයා නිසාද?

18
00:02:45,915 --> 00:02:47,834
ඇය අසලට නොයන්න.

19
00:02:49,294 --> 00:02:50,837
ඇය දෙස බලන්න එපා.

20
00:02:52,171 --> 00:02:53,506
ඇය සමඟ කතා නොකරන්න.

21
00:02:57,010 --> 00:02:58,136
මට ඒක කරන්න බෑ.

22
00:03:00,680 --> 00:03:01,723
මම හිතන්නේ

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,351
මම ඔයාගේ නංගිට කැමතියි.

24
00:03:35,590 --> 00:03:38,593
හොඳයි, මම හදිසියේම

25
00:03:39,177 --> 00:03:40,678
අසනීපයක් දැනුණා.

26
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
මම යන්න හිටියේ, නමුත් ...

27
00:03:54,651 --> 00:03:55,485
එය පිස දමන්න.

28
00:03:59,322 --> 00:04:00,281
අද රෑ විවේක ගනිමු.

29
00:04:04,244 --> 00:04:05,620
මට හැමදේම අලුත්,

30
00:04:06,246 --> 00:04:09,123
ඒ නිසා හොඳ සහෝදරයෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

31
00:04:11,000 --> 00:04:11,876
මම කවදාවත් නැහැ

32
00:04:13,169 --> 00:04:15,880
පෙර ඕනෑම දෙයක් ගැන පසුබට විය
මගේ ජීවිතයේ.

33
00:04:17,131 --> 00:04:17,966
විටෙක...

34
00:04:19,425 --> 00:04:21,052
ඔබ මාව දෙගිඩියාවට පත් කරනවා.

35
00:04:23,554 --> 00:04:24,681
මට ටිකක් කල් දෙන්න.

36
00:04:25,056 --> 00:04:27,225
මම ඉක්මනින්ම ඔබේ සැබෑ සහෝදරයා වන්නෙමි.

37
00:04:45,660 --> 00:04:48,121
රජු

38
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
එය කරුණු දෙකෙන් එකකි.

39
00:04:56,838 --> 00:05:00,133
එක්කෝ පිරිමියෙක් සහ ගැහැනියක් සැලකිලිමත් වෙනවා
නැත්නම් සහෝදරයෙක් සහ සහෝදරියක් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

40
00:05:00,383 --> 00:05:02,135
මම කිව්වා මට තනියම යන්න පුළුවන් කියලා.

41
00:05:02,969 --> 00:05:04,512
මම නිකමට කියන්නේ

42
00:05:04,762 --> 00:05:07,265
ඇත්තටම එයා කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ කියලා
ඔහුගේ සහෝදරිය ගැන.

43
00:05:07,348 --> 00:05:11,102
එයා ඒක දන්නේ නැහැ
ඇය රිදී උපයා ගැනීම සඳහා එළදෙනක් සමඟ පොරබදනු ඇත.

44
00:05:11,436 --> 00:05:13,396
නමුත් ඔහු සවන් දුන්නේ නැත.

45
00:05:17,275 --> 00:05:19,527
අයියා කිව්වද මාව ගෙදර එක්කන් යන්න කියලා?

46
00:05:19,694 --> 00:05:21,904
ඇයි මම තවත් මෙහෙම කරන්නේ?

47
00:05:22,780 --> 00:05:25,700
කවුරුවත් මට දෙවෙනි අදහසක් දෙන්නේ නැහැ.

48
00:05:25,950 --> 00:05:26,784
නවත් වන්න.

49
00:05:28,369 --> 00:05:29,954
ඇත්තටම මල්ලිට එහෙම කිව්වද?

50
00:05:30,538 --> 00:05:33,583
මම රිදී සඳහා එළදෙනක් පොරබදිනවාද?

51
00:05:33,666 --> 00:05:35,543
ඒක මම හැදුවා වගේ නෙවෙයි.

52
00:05:35,793 --> 00:05:36,836
තවමත්!

53
00:05:40,089 --> 00:05:40,923
මාර්ගය වන විට,

54
00:05:42,592 --> 00:05:43,968
ඔහු ඇත්තටම ඔබේ සහෝදරයාද?

55
00:05:45,344 --> 00:05:46,888
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

56
00:05:47,263 --> 00:05:49,515
ඒක හරිම අමුතුයි.

57
00:05:50,516 --> 00:05:53,561
මාලය කිව්වා
ඔහුගේ මිතුරාට අයත් විය.

58
00:05:53,644 --> 00:05:54,937
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

59
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
ඔයා මොනවද එතන තනියම කරන්නේ
මේ පරක්කු වෙලාවේ?

60
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
ඔබට එය කුමක්ද?

61
00:06:17,460 --> 00:06:21,089
මම කිව්වා රීතිය කියලා
ඔබ ඔබේ නේවාසික මිතුරිය සමඟ සිටිය යුතු බව.

62
00:06:21,172 --> 00:06:24,217
කරුණාකර මට දැන් තනි කරන්න.

63
00:06:24,300 --> 00:06:25,676
මට කතා කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ.

64
00:06:26,511 --> 00:06:28,805
ඔයා රළු පිස්සෙක්.

65
00:06:30,932 --> 00:06:32,809
මට ඇහෙනවා ඔයාගේ අන්වර්ථ නාමය Dog-Bird කියලා.

66
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
ඔබ බල්ලෙක් සහ කුරුල්ලෙක් වගේ.

67
00:06:36,187 --> 00:06:37,897
බාගෙට හැදෙන මෝඩයෙක්.

68
00:06:39,023 --> 00:06:40,900
මම කිව්වා මාව තනි කරන්න කියලා.

69
00:06:40,983 --> 00:06:42,110
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

70
00:06:43,277 --> 00:06:45,446
ඔයා වගේ කොල්ලන්ට මම කැමතියි.

71
00:06:46,322 --> 00:06:48,199
ඔබ වටා සිටින සියල්ලෝම ඔබේ සතුරා ය.

72
00:06:49,075 --> 00:06:51,869
ඔබ දැවෙන කෝපයෙන් පිරී ඇත
එය ඔබව අන්ධ කරයි.

73
00:06:52,453 --> 00:06:55,915
එබැවින් ඔබ දුරදිග නොබලයි.

74
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
ඔබ වැනි මිනිසුන්...

75
00:07:01,921 --> 00:07:04,715
ඉගැන්වීම විනෝදජනක කරන්න.

76
00:07:23,359 --> 00:07:25,820
මම ඔයාට කිව්වා.

77
00:07:25,987 --> 00:07:27,989
කාමර සගයන් එක වගේ.

78
00:07:28,156 --> 00:07:31,742
ඔබ එකට නිදාගෙන එකට අවදි වන්න.

79
00:07:32,493 --> 00:07:34,745
කෙසේ වෙතත්, කවුරුහරි එහා මෙහා ඇවිදිමින් සිටියේය
රෑට තනියම.

80
00:07:35,246 --> 00:07:36,747
ඒක කියන්න බැරි දෙයක්.

81
00:07:36,831 --> 00:07:38,583
ඔබ එකඟ නැද්ද, බල්ලා - කුරුල්ලා?

82
00:07:41,169 --> 00:07:42,962
ඔබ ඇත්තටම දෙයක්.

83
00:07:43,880 --> 00:07:45,506
බලන්න ඔබ අපව පත් කරන දේ.

84
00:07:46,090 --> 00:07:47,842
ඔහුව නිවැරදිව තබා ගන්න.

85
00:07:47,967 --> 00:07:49,844
සියලුම බර මේ පැත්තට මාරු වේ.

86
00:07:50,386 --> 00:07:53,264
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරමි.

87
00:07:55,558 --> 00:07:57,351
Pa-oh පුදුම වනු ඇත
ඔහු මෙය දුටුවේ නම්.

88
00:07:58,227 --> 00:08:00,438
දැන් මට අවසානයේ උච්චතම අවස්ථාව දැකිය හැකිය.

89
00:08:06,235 --> 00:08:07,737
Silla's Hwarang හි සාමාජිකයින් ලෙස,

90
00:08:08,571 --> 00:08:09,822
ඒ හිරු මෙන් වන්න.

91
00:08:10,364 --> 00:08:13,159
සෑම දිනකම අලුත් වන්න,
සහ සෑම දිනකම උද්යෝගිමත් වන්න.

92
00:08:14,327 --> 00:08:17,622
ඕනෑම අගතියක් හෝ උඩඟුකමක් පුළුස්සා දමන්න.

93
00:08:18,539 --> 00:08:20,166
ඔබ නැවත ඉපදිය යුතුයි.

94
00:08:21,751 --> 00:08:23,002
ඔයාට තේරෙණව ද?

95
00:08:23,503 --> 00:08:24,587
- ඔව්!
- ඔව්!

96
00:08:37,558 --> 00:08:39,852
ඔබ මේවා කළ යුතුයි
ඔබ අපට කළ දේ සඳහා.

97
00:08:41,354 --> 00:08:43,773
ආයෙත් මට දඩුවම් දෙන්න හැදුවොත්...

98
00:08:44,690 --> 00:08:46,067
මේක ලේසියෙන් ඉවර වෙන්නේ නෑ.

99
00:08:49,403 --> 00:08:50,947
ඔහු කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවේ.

100
00:08:52,031 --> 00:08:54,825
සෑම විටම එතරම් රළු වීම පහසු නැත.

101
00:08:58,079 --> 00:08:59,914
ඔබ මගේ රෙදි සේදීමද කළ යුතුයි.

102
00:09:00,665 --> 00:09:02,208
මම කලින් ගොඩක් මහන්සි වුණා.

103
00:09:03,543 --> 00:09:05,419
එය අමතක කරන්න. මොකද වුනේ කියලා විතරක් කියන්න.

104
00:09:06,254 --> 00:09:07,797
ඇයි ඔයා ඒ වෙලාවේ එළියේ හිටියේ?

105
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
ඔයාට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා නේද?

106
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

107
00:09:28,943 --> 00:09:30,194
ඔබ හොඳින් විවේකයෙන් සිටින බව පෙනේ.

108
00:09:30,778 --> 00:09:32,488
මම මුළු රාත්රියම අවදියෙන් සිටියෙමි.

109
00:09:32,905 --> 00:09:33,990
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

110
00:09:35,783 --> 00:09:38,828
මොකද අපි ඊයේ රෑ සිප ගත්තා.

111
00:09:39,537 --> 00:09:40,788
එසේ ද?

112
00:09:41,122 --> 00:09:42,248
"එසේ ද?"

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
ඔබ ඕනෑවට වඩා බොළඳ විය යුතුය

114
00:09:43,791 --> 00:09:45,835
ඇත්තටම කාන්තාවන් මොන වගේද කියලා දැනගන්න.

115
00:09:46,294 --> 00:09:47,753
කාන්තාවන් ඇත්තටම එහෙම නෑ...

116
00:09:50,548 --> 00:09:52,883
මම එය පැහැදිලි කළ යුතු නැහැ.

117
00:09:55,595 --> 00:09:57,555
ඔබ මෙහි සිටින්නේ සමාව ගැනීමට නම්, මම එය පිළිගනිමි.

118
00:09:57,763 --> 00:09:58,639
සමාව ඉල්ලන්නද?

119
00:09:59,098 --> 00:10:00,266
මම කළ වරද කුමක්ද?

120
00:10:00,808 --> 00:10:03,352
ඔබ සමාව ගත යුතුයි
ඔබ වැරැද්දක් කළා නම්.

121
00:10:03,936 --> 00:10:05,271
එය වැරදීමක් නොවේ නම්?

122
00:10:06,105 --> 00:10:08,983
මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව මාව සිපගන්නවා නම්
වරදක් නොවීය,

123
00:10:09,567 --> 00:10:10,943
එය ස්වයංසිද්ධ තීරණයක් ද?

124
00:10:14,113 --> 00:10:16,741
මම මේ කියන්නේ
ඔයා මාව දන්නේ නැති නිසා...

125
00:10:17,742 --> 00:10:20,828
මම මගේ සුපුරුදු පුද්ගලයා නම් ඔබ මිය යනු ඇත.

126
00:10:21,787 --> 00:10:23,039
එය අමතක කරන්න.

127
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
එය අප දෙදෙනාට සලකා බැලිය හැකිය
කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ.

128
00:10:25,625 --> 00:10:27,585
- එකඟද?
- හිතුවක්කාර තීරණයක්?

129
00:10:29,170 --> 00:10:30,504
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූ බව සලකන්න?

130
00:10:33,799 --> 00:10:35,176
තවත් පියවරක් ගන්න එපා.

131
00:10:35,509 --> 00:10:39,597
මම කටු චිකිත්සාවේ ස්ථාන කිහිපයක් දනිමි
එමගින් ඔබේ පුරුෂභාවය නිෂ්ඵල වනු ඇත.

132
00:10:46,979 --> 00:10:48,773
ඔබට මොහොතකට චලනය වීමට නොහැකි වනු ඇත.

133
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
ඊලග පාර ඇත්තටම දාන්නම්
නිවැරදි ස්ථානයේ,

134
00:10:51,776 --> 00:10:52,860
එබැවින් ළං නොවන්න.

135
00:11:06,540 --> 00:11:08,292
ඔබට මට රිදී 20ක් ණයට දිය හැකිද?

136
00:11:09,043 --> 00:11:10,086
එය කුමක් ද?

137
00:11:10,169 --> 00:11:12,046
මම හිතුවා ඔයා මට ණය වෙන්න ඕන නෑ කියලා.

138
00:11:12,963 --> 00:11:16,884
මට ගෙවන්න ඕන ණයක් තියෙනවා
නින්දාව නොතකා.

139
00:11:16,967 --> 00:11:17,968
ඔබ ණය වන්නේ කාටද?

140
00:11:18,302 --> 00:11:19,428
ඔබ දැනගත යුතු නැත.

141
00:11:19,678 --> 00:11:22,264
එය රළු, කුරිරු, කරදරකාරී මිනිසෙකි.

142
00:11:22,681 --> 00:11:24,392
බොහෝ ණය දෙන්නන් එසේ ය.

143
00:11:25,518 --> 00:11:27,269
"මම කවදාවත් පසුබට වුණේ නැහැ
පෙර ඕනෑම දෙයක් ගැන,

144
00:11:27,686 --> 00:11:29,313
ඒත් ඔයා දිගටම මාව නවත්තනවා."

145
00:11:29,772 --> 00:11:32,316
මෙය පුද්ගලයා මෙන් පෙනේ
මම ගැන කරදර වෙනවා නේද?

146
00:11:33,359 --> 00:11:35,444
ඔබ රිදී ණය ගෙවිය යුතු පුද්ගලයාද?

147
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
මේ එකම පුද්ගලයා නොවේ.

148
00:11:39,156 --> 00:11:42,201
මේ නිසා ඔබ ආදරය ඉගෙන නොගත යුතුය
සාහිත්යය හරහා.

149
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
සවන් දෙන්න.

150
00:11:44,412 --> 00:11:48,499
ලුණු වෙළෙන්දා කනස්සල්ලට පත්වන විටය
වැස්සට බයයි

151
00:11:48,707 --> 00:11:51,419
අවහිර කරන්නා වර්ෂාවට බිය වන අතර.

152
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
ඔබ කනස්සල්ල ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයයි.

153
00:11:53,712 --> 00:11:55,714
"ඔයා දිගටම මාව නවත්තනවා."

154
00:11:56,298 --> 00:11:59,468
බොහෝ අය මේ ගැන සිතන්නේ නැත

155
00:11:59,677 --> 00:12:02,430
- ආදරය ලෙස?
- "ආදරය?"

156
00:12:02,638 --> 00:12:03,931
ඔයා කියන දේ තමයි

157
00:12:04,557 --> 00:12:06,809
මිනිසා ඔබ ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින බව
ඒ ණයහිමියා නිසා.

158
00:12:09,019 --> 00:12:09,979
මම ඊර්ෂ්යා කරනවා.

159
00:12:11,021 --> 00:12:13,983
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
එහි යමක් සාක්ෂාත් කර ගන්න.

160
00:12:14,692 --> 00:12:16,527
ආදරය? කොහෙත්ම නැහැ.

161
00:12:16,902 --> 00:12:18,571
බත් පිඟාන කන්න.

162
00:12:24,493 --> 00:12:26,162
ඔබ ඔබේ සහෝදරියට සැලකිය යුත්තේ කෙසේද?

163
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
පළමුව.

164
00:12:29,665 --> 00:12:31,917
ඇය කාන්තාවක් ලෙස සලකන්න එපා.

165
00:12:36,130 --> 00:12:37,339
සහෝදර සහෝදරියන් අතර හිතවත්කම් වර්ධනය වේ

166
00:12:38,132 --> 00:12:40,009
ඔබ එකිනෙකා සමඟ රළු වන විට.

167
00:12:40,634 --> 00:12:42,052
ඔබ ඇයව දුර සිට දුටුවහොත්,

168
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
ඔබ කුමක් කළ යුතුද?

169
00:12:44,221 --> 00:12:46,223
ඇය වෙත දුවන්න. යන්තම් දුවන්න.

170
00:12:46,515 --> 00:12:49,768
ඇයව අගුලු දමන්න. මුලින්ම ඇයව හිර කරන්න.

171
00:12:49,852 --> 00:12:52,688
ඔබ ඇයට තට්ටු කරන ලෙස හැසිරෙන්න,
ඇයව අගුලු දමන්න.

172
00:12:53,439 --> 00:12:55,649
ඇය යටත් වන තුරු ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්න.

173
00:12:59,111 --> 00:13:00,237
ගෙදර යනකොට,

174
00:13:02,364 --> 00:13:03,491
කිසිවක් කරන්න එපා.

175
00:13:03,699 --> 00:13:04,909
ඇයව අමතන්න.

176
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
- මෙහාට එන්න.
- එන්න.

177
00:13:07,495 --> 00:13:10,289
ඇයට සෑම දෙයක්ම කිරීමට සලස්වන්න.

178
00:13:11,207 --> 00:13:12,750
ඔබ ඔබේ සහෝදරියට සමීප බව ඔබට විශ්වාසද?

179
00:13:12,833 --> 00:13:14,168
ඉදිරියට එන්න.

180
00:13:15,586 --> 00:13:16,420
අපේ නංගිලා

181
00:13:16,712 --> 00:13:19,423
අපි හිතනවාට වඩා ශක්තිමත්.

182
00:13:19,924 --> 00:13:22,968
එසේම, සියලුම සහෝදරයන් වගකිව යුතුය

183
00:13:23,093 --> 00:13:25,221
ඔවුන්ගේ සහෝදරියන් පුහුණු කිරීම සඳහා
ශක්තිමත් වීමට.

184
00:13:25,513 --> 00:13:27,932
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඇය ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

185
00:13:28,307 --> 00:13:31,101
මෙම කටුක ලෝකයේ
ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි වූ විට?

186
00:13:34,522 --> 00:13:36,607
ඔබට එය දැන් ලැබෙන බව පෙනේ.

187
00:13:37,983 --> 00:13:39,610
මම නැවත කුමක් කළ යුතුද?

188
00:13:40,653 --> 00:13:43,989
මට ගොඩක් කරදරයි.
මාස්ටර් විකෘතිය නැවත දකින්නේ කෙසේද?

189
00:13:44,490 --> 00:13:46,367
අයියා දැනගත්තොත්?

190
00:13:46,575 --> 00:13:47,993
එය සංකීර්ණ වනු ඇත.

191
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
කෙසේ වෙතත්, මට මගේ ණය ආපසු ගෙවිය නොහැක
මම දැන් ගියොත්.

192
00:13:50,913 --> 00:13:53,290
මම ජීවත් විය යුතුයි. මම කළ යුතුයි.

193
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
මගේ යහපත.

194
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
මම හිතන්නේ ඔයා මාව මගඇරියා කියලා.

195
00:14:01,006 --> 00:14:02,216
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

196
00:14:02,841 --> 00:14:05,886
මට Pi Joo-ki ට කතා කරන්න තියෙනවා.

197
00:14:17,731 --> 00:14:18,607
යන්න.

198
00:14:19,567 --> 00:14:22,027
එය මගේ පළමු උත්සාහයයි
නමුත් එය ඉතා ස්වභාවික විය.

199
00:14:26,657 --> 00:14:29,159
එය මොකක් ද? එය එතරම් අපහසු විය.

200
00:14:32,788 --> 00:14:34,331
ඔහු මට acupressure ප්‍රතිකාරය ලබා දුන්නාද?

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,890
මාස්ටර් ආන්ජි කොහෙද?

202
00:14:51,098 --> 00:14:53,058
ඔහු මාලිගාවට පැමිණ ඇත.

203
00:14:55,978 --> 00:14:56,937
මහෝත්තමයාණෙනි.

204
00:15:47,655 --> 00:15:48,572
මෙම කටු චිකිත්සාව ලක්ෂ්යය

205
00:15:49,406 --> 00:15:52,493
තත්පරයකින් කෙනෙකුගේ ජීවිතය නැති කළ හැකිය.

206
00:16:09,802 --> 00:16:12,096
මම ඔයාට කතා කළේ මට සලකන්න නෙවෙයි.

207
00:16:13,555 --> 00:16:14,723
කරුණාකර කතා කරන්න එපා.

208
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
මම ඉඳිකටු දාන්නම්.

209
00:16:24,817 --> 00:16:26,777
මෙය ඔබව සන්සුන් කරනු ඇත.

210
00:16:34,493 --> 00:16:36,537
මෙය ඔබව සන්සුන් කිරීමට උපකාරී වේ.

211
00:16:37,371 --> 00:16:39,123
කරුණාකර මා සමඟ පලා යන්න.

212
00:16:41,709 --> 00:16:42,584
කරුණාකර.

213
00:16:44,253 --> 00:16:45,462
මම ඔබෙන් අසමි

214
00:16:46,797 --> 00:16:48,298
මා සමඟ සිල්ලාවෙන් පලා යාමට.

215
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
මට දැනටමත් මගේම පවුලක් ඇත.

216
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
මම දන්නවා ඔයා විවාහ වුණේ මම ගැන තරහින් කියලා.

217
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
ආපහු හැරෙන්න පරක්කු වැඩියි.

218
00:17:01,145 --> 00:17:04,523
ඔයා කියනවද මාව නොසලකා හරිනවා කියලා

219
00:17:06,108 --> 00:17:07,860
ඒ ගොළු සේවකයා නිසාද?

220
00:17:07,943 --> 00:17:10,487
ඇය තවදුරටත් මෙහෙකාරියක් නොවේ.
ඇය මගේ බිරිඳයි.

221
00:17:13,157 --> 00:17:14,867
ඔයා ඇත්තටම මාව දාලා යන්න හිතාගෙන ඉන්නවද?

222
00:17:16,910 --> 00:17:19,204
ඔබ නිකන් හිටගෙන ඉන්නවද
මම මගේ මාමාව විවාහ කරගන්නවා බලන්න

223
00:17:19,955 --> 00:17:21,707
වයස අවුරුදු 60 ට වැඩි කවුද?

224
00:17:23,834 --> 00:17:24,877
ඒ ඔබයි

225
00:17:27,463 --> 00:17:28,630
කවුද මාව දාලා ගියේ.

226
00:17:35,971 --> 00:17:37,181
මේ අත අතෑරියොත්

227
00:17:38,766 --> 00:17:40,059
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

228
00:17:42,478 --> 00:17:44,688
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

229
00:18:00,496 --> 00:18:02,706
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා මාව මරන්නේ නෑ කියලා...

230
00:18:04,333 --> 00:18:05,501
මෙම ඉඳිකටු සමඟ?

231
00:18:30,567 --> 00:18:32,945
ඔබ අසනීප විය
හදිසි දුර්වල රුධිර සංසරණයෙන්.

232
00:18:33,862 --> 00:18:35,155
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

233
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
රාජකීය වෛද්‍යවරයා ළඟ තබාගන්න
මිනිත්තු 15 කට පසු ඉඳිකටු ඉවත් කරන්න.

234
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
ඇය ඇගේ මව මෙන් පෙනේ.

235
00:18:54,216 --> 00:18:56,385
ඇය වෛද්‍යවරියක් ලෙස සේවය කරයි
Hwarang නිවසේ.

236
00:19:02,641 --> 00:19:05,269
මම හිතන්නේ එය එකම මාර්ගයයි
ඔබේ කලබල මුහුණ දැකීමට.

237
00:19:07,062 --> 00:19:08,564
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

238
00:19:10,023 --> 00:19:12,943
කොහොමද දැනෙන්නේ
මගේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම පාලනය කිරීමට?

239
00:19:13,402 --> 00:19:15,821
මට ඇත්තටම පාලනයක් තියෙනවද
ඔබේ ජීවිතයේ සෑම දෙයකටම වඩා?

240
00:19:18,657 --> 00:19:22,452
ඒ නිසා මම හිතන්නම්
මට කරන්න පුළුවන් දේ ගැන...

241
00:19:23,370 --> 00:19:24,788
ඔබෙන් යමක් ඉවතට ගැනීමට.

242
00:19:30,627 --> 00:19:33,297
ටාඕ ටී චිං

243
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
ඔබ කොපමණ සිතන්නේද
ඔබට එසේ ඉගෙන ගත හැකිද?

244
00:19:44,558 --> 00:19:48,687
ඔබ පිටත්ව යන පළමු පුද්ගලයා වනු ඇත
Hwarang House කොහොමත්.

245
00:19:49,062 --> 00:19:50,480
ඔබේ ශක්තිය නාස්ති නොකරන්න.

246
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
ඔහු වෙනුවෙන් නොවුණත් ...

247
00:19:55,027 --> 00:19:56,945
එය ඔබට තවමත් අපහසු වනු ඇත
මෙහි ජීවත් වීමට.

248
00:20:02,367 --> 00:20:03,952
කරුණාකර ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

249
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
මට ඔබ ගැන කිසිම උනන්දුවක් නැහැ.

250
00:20:07,873 --> 00:20:08,999
මාව දාලා ගියා වගේ දැනෙනවා.

251
00:20:12,336 --> 00:20:13,587
රජෙක් සහ ජලය.

252
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
රජු කොහේ සිටිය හැකිද?

253
00:20:16,381 --> 00:20:17,841
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

254
00:20:18,383 --> 00:20:20,427
මුහුණක් නැති රජෙක් බල රහිත ය.

255
00:20:20,928 --> 00:20:22,054
ඔබට එය රජෙකු ලෙස හැඳින්විය නොහැක.

256
00:20:24,139 --> 00:20:26,683
මිනිස්සු ඔයාට කියන්නේ නැද්ද
ඔයා ගහක් වගේ කියලා?

257
00:20:27,851 --> 00:20:31,104
ඔබේ රළු බව කිසිදා වෙනස් නොවේ
හරියට පයින් ගසක් වගේ.

258
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
දෙවියනේ.

259
00:20:35,484 --> 00:20:37,694
රැජිනට අරමුණක් නැත
ඉවත් වීම,

260
00:20:37,945 --> 00:20:40,447
එබැවින් ඔහු ශක්තිමත් විය යුතුය
තනිවම සහ ඉහළට පියාසර කරන්න.

261
00:20:42,032 --> 00:20:44,409
මම තරුණ කුරුල්ලා ගැන අනුකම්පා කරමි.

262
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
මම...

263
00:20:52,793 --> 00:20:56,505
මම හිතන්නේ මම රජතුමාව දැක්කා.

264
00:20:56,922 --> 00:20:57,839
"රජතුමනි."

265
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
ඔහු එය කියනු මට ඇසිණි.

266
00:21:00,759 --> 00:21:02,636
ඔහු පෙනුනේ...

267
00:21:05,097 --> 00:21:06,223
සාමාන්ය රජෙක්.

268
00:21:07,224 --> 00:21:08,350
රජෙක්.

269
00:21:28,870 --> 00:21:30,747
කෙතරම් ශෝචනීයද!

270
00:21:31,707 --> 00:21:33,542
මෙය දෙයක් නොවේ
කෙනෙකුට එය විසඳිය හැකිය.

271
00:21:34,751 --> 00:21:35,669
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

272
00:21:38,213 --> 00:21:39,047
එය මගේ උපස්ථයයි.

273
00:21:39,923 --> 00:21:43,593
මිනිස්සුන්ට හරියට හිතන්න බෑ
පීඩනය යටතේ.

274
00:21:44,886 --> 00:21:46,847
ඔබ ඔහුව නැවැත්තුවේ නැත්තේ ඇයි?

275
00:21:48,056 --> 00:21:48,932
හන්-සොං...

276
00:21:50,267 --> 00:21:51,518
මගේ පැත්තේ වාඩි වෙන්න තීරණය කළා.

277
00:21:53,812 --> 00:21:55,981
ඔබ ඉතා පරිපූර්ණ පෙනුමක්.

278
00:21:57,065 --> 00:21:57,899
නමුත් එය අවාසනාවන්තයි.

279
00:21:57,983 --> 00:22:00,235
මම ඒ තරම් සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.

280
00:22:00,527 --> 00:22:01,903
එය මගේ අදහස නොවීය.

281
00:22:02,154 --> 00:22:05,866
Dog-Bird ට මොකද වෙන්නේ
ඔහු සමත් නොවන්නේ නම්?

282
00:22:06,783 --> 00:22:09,411
ඔහුට ලැබෙන අවස්ථා තුනෙන් එකක් ඔහුට අහිමි වනු ඇත.

283
00:22:10,579 --> 00:22:13,123
එතකොට එයාට ඉන්න එක අමාරු වෙයි.

284
00:22:15,375 --> 00:22:19,212
ජලය, රජ

285
00:22:19,296 --> 00:22:20,797
ඔබ අධිකාරියට ආශා කරනවාද?

286
00:22:22,299 --> 00:22:23,508
ඔබට නිලධාරියෙකු වීමට අවශ්‍යද?

287
00:22:24,760 --> 00:22:26,094
නිලධාරියෙක් වුණා නම් හොඳයි.

288
00:22:26,970 --> 00:22:31,266
ඔබට වගකීම් නැත,
නමුත් ඔබේ බලය ඇදහිය නොහැකි වනු ඇත.

289
00:22:32,601 --> 00:22:35,937
ඔබ නිලධාරියෙකු වූ විට,
ඔබට සිල්ලාව හිමි වේ

290
00:22:36,646 --> 00:22:38,523
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

291
00:22:39,107 --> 00:22:40,442
ඔබට නැගීමට අවශ්‍ය නම්

292
00:22:41,068 --> 00:22:42,903
ඔබ සිටින තැනට වඩා ඉහළ තැනකට

293
00:22:43,445 --> 00:22:45,530
නැතිනම් ඔබ සතු දේ රැක ගැනීමට අවශ්‍ය නම්...

294
00:22:46,573 --> 00:22:49,785
නැතහොත් ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,

295
00:22:50,452 --> 00:22:51,870
ඔබ සමත් විය යුතුය.

296
00:22:52,913 --> 00:22:53,914
එකම මාර්ගය එයයි

297
00:22:54,372 --> 00:22:57,125
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට.

298
00:22:59,002 --> 00:23:00,462
මට නැවත කියන්න ඉඩ දෙන්න.

299
00:23:00,879 --> 00:23:02,881
රජුගේ අදහස ජලය ලෙස සාකච්ඡා කරන්න.

300
00:23:03,090 --> 00:23:04,007
කෙසේ වෙතත්...

301
00:23:05,092 --> 00:23:06,927
එය Tao Te Ching මත පදනම් විය යුතුය.

302
00:23:07,010 --> 00:23:09,513
ටාඕ ටී චිං සාකච්ඡා
ස්වභාවධර්මයේ වටිනාකම.

303
00:23:09,596 --> 00:23:11,890
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.

304
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
ඔබ.

305
00:23:33,245 --> 00:23:34,955
අනුන්ගේ ලියවිලි බලන්න එපා.

306
00:23:40,043 --> 00:23:42,838
KIM SEON-U
ජලය

307
00:24:25,922 --> 00:24:28,842
Seon-u, ඔබ සමත් විය යුතුයි.

308
00:24:29,301 --> 00:24:30,177
කරුණාකර.

309
00:24:32,846 --> 00:24:33,680
කවුද ඉන්නේ?

310
00:24:35,140 --> 00:24:36,099
මගේ යහපත.

311
00:24:44,024 --> 00:24:46,026
සුක් හන්-සොං.

312
00:24:47,652 --> 00:24:50,530
මෙම පුද්ගලයා පිටපත් කර ඇත
Tao Te Ching හි තුන්වන පරිච්ඡේදය.

313
00:24:53,116 --> 00:24:54,117
KIM SU-HO

314
00:24:55,452 --> 00:24:57,454
“මිනිසුන් පාලනය කිරීම දුෂ්කර ය

315
00:24:57,913 --> 00:25:00,165
මන්ද ඔවුන් ප්රඥාවන්ත ය.

316
00:25:00,415 --> 00:25:02,667
ඒ නිසා අපි ජනතාව හදන්න ඕන

317
00:25:03,168 --> 00:25:04,544
ජලය මෙන් වන්න.

318
00:25:04,961 --> 00:25:07,380
එය මඩ මෙන් පැහැදිලි කරන්න."

319
00:25:08,840 --> 00:25:10,592
එය කුමක් ද? මම වැරදිද?

320
00:25:11,760 --> 00:25:13,261
PARK BAN-RYU

321
00:25:29,694 --> 00:25:31,571
මේ පුද්ගලයාද පිටපත් කර ඇත.

322
00:25:32,280 --> 00:25:34,324
මම දන්නේ නැහැ මේ මොනවද කියන්නේ කියලා.

323
00:25:40,830 --> 00:25:45,210
ඔයා හිතන්නේ මම වටිනා කඩදාසි නාස්ති කළා කියලා
ඔබේ භයානක පිළිතුරු කියවීමට?

324
00:25:45,919 --> 00:25:48,421
මෙම කාර්යය ඔබට භාර දී ඇත,

325
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
ඒ නිසා මම දන්නවා
ඔබ ඉලක්ක කරන්නේ කුමන ආකාරයේ ලෝකයක්ද?

326
00:25:51,716 --> 00:25:54,511
කෙසේ වෙතත්, මගේ පුදුමයට,

327
00:25:55,136 --> 00:25:57,013
ඔබට කිසිම අදහසක් නැති තරම්.

328
00:26:01,559 --> 00:26:02,560
ඔබ සැම අතරින්,

329
00:26:03,228 --> 00:26:05,605
කවුද හ්වාරන්ග් දෙන්නා

330
00:26:06,022 --> 00:26:07,399
මේ හිතුවක්කාර උත්තර ලිව්වේ කවුද?

331
00:26:14,948 --> 00:26:17,909
ඔබ දෙදෙනා අසාර්ථක වීමට සූදානම්ද?

332
00:26:17,993 --> 00:26:19,035
KIM JI-DWI

333
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
නැත්නම් මේවා වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ ගැඹුරු සිතුවිලි වලින්ද?

334
00:26:21,162 --> 00:26:22,622
මම හිතන්නේ නැහැ

335
00:26:23,290 --> 00:26:25,333
Laozi පිළිතුරු දෙනු ඇත
මෙම ප්රශ්නය ලිඛිතව.

336
00:26:27,294 --> 00:26:29,838
ඔහුගේ දර්ශනය ස්ථාවරයි

337
00:26:30,046 --> 00:26:32,257
බලහත්කාරයෙන් දේවල් කිරීමට එරෙහිව.

338
00:26:35,760 --> 00:26:37,137
ඔබ ඔහු සමඟ එකඟද?

339
00:26:38,722 --> 00:26:42,058
මට ලියන්න ඕන දේ ලියන්න බෑ.

340
00:26:42,309 --> 00:26:44,853
ඒකයි මට ඒක වචනෙන් කියන්න හිතුනේ.

341
00:26:47,063 --> 00:26:47,897
මාස්ටර්.

342
00:26:48,648 --> 00:26:51,109
එවිට, ආරම්භ කිරීමට කැමති කවුද?

343
00:26:51,359 --> 00:26:52,569
-මම--
- මම මුලින්ම යන්නම්.

344
00:26:58,199 --> 00:27:00,910
හිස් පත්‍රය ඉදිරිපත් කළ ඔබ,
මුලින්ම යන්න පුළුවන්.

345
00:27:04,205 --> 00:27:05,415
සිල්ලා නීතිය

346
00:27:06,291 --> 00:27:07,459
අස්ථි ශ්‍රේණි පද්ධතියයි.

347
00:27:08,960 --> 00:27:10,712
ජල මාර්ගය.

348
00:27:11,838 --> 00:27:12,964
නීතිය යනු ජල මාර්ගයයි.

349
00:27:13,298 --> 00:27:15,508
මේ අනුව, එය ස්වභාවික ප්රවාහය වේ
ස්වභාවය විසින් අර්ථ දක්වා ඇත.

350
00:27:17,010 --> 00:27:19,179
කෙසේ වෙතත්, නැත
ඕනෑම තැනක ජල මාර්ගයක්.

351
00:27:20,221 --> 00:27:23,099
සමහර ඉඩම් වියළියි
අනෙක් ඒවා ජලයේ බහුලව පවතී.

352
00:27:23,600 --> 00:27:26,019
මාර්ගය අනුගමනය කිරීම
ගලා යන ජලයෙන් සෑදුණු බව.

353
00:27:27,062 --> 00:27:28,813
සමගිය තියෙනවා

354
00:27:29,022 --> 00:27:31,483
සහ ශුන්‍යතාවයේ බලය
කුපිත නොකරන.

355
00:27:32,650 --> 00:27:35,320
රජුගේ නීතිය සහ රජුගේ මාර්ගය එහි ඇත.

356
00:27:40,325 --> 00:27:41,284
ඒක විකාරයක්.

357
00:27:44,662 --> 00:27:46,581
වංශවත්කම නිහතමානීව එහි මුල ලෙස භාවිතා කරයි.

358
00:27:46,664 --> 00:27:48,416
සහ එහි පදනම ලෙස ඉහළ භාවිතය අඩුයි.

359
00:27:49,501 --> 00:27:51,252
මේක කුණු.

360
00:27:53,713 --> 00:27:56,466
ඔයා එහෙමද කියන්නේ

361
00:27:57,008 --> 00:27:58,385
Tao Te Ching කුණු ද?

362
00:27:58,468 --> 00:27:59,386
ජල මාර්ගයක්

363
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
ජලය ගලා යාමට සලස්වයි
කඳුකරයේ සිට පහත් බිම් දක්වා.

364
00:28:02,639 --> 00:28:05,642
එවිට, කළ යුතු තැන
පහත් බිම් වලින් හටගන්නා දෙයක්

365
00:28:06,059 --> 00:28:08,019
එහි මාර්ගය සොයා?

366
00:28:10,688 --> 00:28:12,649
පහත් දේ උස් විය හැකි මාර්ගයකි.

367
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
ස්වාභාවිකවම, ජලය ගලා යයි
කඳුකරයේ සිට පහත් බිම් දක්වා.

368
00:28:15,652 --> 00:28:17,737
නමුත් අපට මාර්ගයක් අවශ්යයි
ජලය ගලා යාමට ඉඩ සලසයි

369
00:28:17,821 --> 00:28:19,572
වියළි හා පාළු ඉඩම්වල පවා.

370
00:28:20,824 --> 00:28:22,575
මට පිළිතුර සොයාගත නොහැකි විය

371
00:28:22,826 --> 00:28:24,035
ඒ Tao Te Ching හි.

372
00:28:27,163 --> 00:28:29,624
කිසිම මාර්ගයක් මාර්ගයක් ලෙස ආරම්භ නොවේ.

373
00:28:30,417 --> 00:28:32,836
යමෙකු එය මත ගමන් කළ යුතුය
එය මාර්ගයක් බවට පත්වීම සඳහා.

374
00:28:33,128 --> 00:28:35,505
ඔබ තද ඉඩම කඩා බිඳ දැමිය යුතුයි

375
00:28:35,588 --> 00:28:38,383
සහ එය හරහා සිදුරු කරන්න
ජලය පිටතට ගලා යාම සඳහා.

376
00:28:39,968 --> 00:28:41,970
වියළි බිම නොසලකා හැරීම නීතිය නම්,

377
00:28:42,721 --> 00:28:44,764
එය රජෙකුගේ මාර්ගයයි,

378
00:28:45,098 --> 00:28:48,518
රජු රජ නොවිය යුතු බවයි.

379
00:28:58,528 --> 00:28:59,362
සමත්.

380
00:29:00,155 --> 00:29:01,114
අසාර්ථකයි.

381
00:29:02,282 --> 00:29:03,116
සමත්.

382
00:29:03,867 --> 00:29:04,826
අසාර්ථකයි.

383
00:29:05,869 --> 00:29:06,703
සමත්.

384
00:29:07,328 --> 00:29:08,163
අසාර්ථකයි.

385
00:29:09,873 --> 00:29:10,707
සමත්.

386
00:29:11,332 --> 00:29:12,167
අසාර්ථකයි.

387
00:29:13,084 --> 00:29:13,918
සමත්.

388
00:29:14,002 --> 00:29:15,545
- දෙයියනේ!
- අනේ දෙයියනේ.

389
00:29:16,671 --> 00:29:17,839
ඔහු සමත් වූ බව ඔබ සිතනවාද?

390
00:29:18,256 --> 00:29:20,258
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත නොහැක
උත්සාහයකින් තොරව.

391
00:29:20,341 --> 00:29:21,718
ඔබට හෘද සාක්ෂියක් නැද්ද?

392
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
ඔහු කියවීමට හා ලිවීමට ඉගෙන ගත්තේ ය.

393
00:29:24,637 --> 00:29:25,555
හරිද?

394
00:29:27,682 --> 00:29:30,393
- සමත්.
- කරුණාකර දැනටමත් නවත්වන්න.

395
00:29:30,685 --> 00:29:33,104
ඇයි එහෙම කරන්නේ
දුප්පත් පැළවලට?

396
00:29:35,064 --> 00:29:36,816
මම මේක කළාද?

397
00:29:38,777 --> 00:29:39,736
මට කණගාටුයි.

398
00:29:42,572 --> 00:29:43,406
සමත්.

399
00:29:43,948 --> 00:29:44,824
කිම් ගි-බෝ.

400
00:29:45,533 --> 00:29:46,367
අසාර්ථකයි.

401
00:29:46,993 --> 00:29:47,827
කිම් ෂින්.

402
00:29:48,703 --> 00:29:49,537
අසාර්ථකයි.

403
00:29:49,954 --> 00:29:50,914
කිම් ජං-හ්යුන්.

404
00:29:51,706 --> 00:29:52,540
අසාර්ථකයි.

405
00:29:53,583 --> 00:29:54,542
සුක් හන්-සොං.

406
00:29:58,046 --> 00:30:01,466
ඔබ පිටපත් කර ඇත
Tao Te Ching හි තුන්වන පරිච්ඡේදය. අසාර්ථකයි.

407
00:30:02,634 --> 00:30:04,344
-මම දකියි.
-කිම් සු-හෝ.

408
00:30:05,804 --> 00:30:06,638
අසාර්ථකයි.

409
00:30:07,722 --> 00:30:08,556
කිම් යෝ-උල්.

410
00:30:09,307 --> 00:30:10,141
අසාර්ථකයි.

411
00:30:11,643 --> 00:30:12,602
Park Ban-ryu.

412
00:30:16,606 --> 00:30:17,440
සමත්.

413
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
කිම් ජි-ද්වි.

414
00:30:27,116 --> 00:30:28,201
ඔබ සමත් වී ඇත.

415
00:30:30,620 --> 00:30:32,372
ඒ මම ඔබේ පිළිතුරට කැමති නිසා නොවේ,

416
00:30:32,789 --> 00:30:36,626
නමුත් එය Tao Te Ching මත පදනම් වේ.

417
00:30:40,630 --> 00:30:41,548
කිම් සොන්-උ.

418
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
ඔබ අසාර්ථකයි.

419
00:30:47,303 --> 00:30:49,931
එය නිසා නොවේ
මම ඔබේ පිළිතුරට කැමති නැහැ,

420
00:30:50,723 --> 00:30:51,933
නමුත් මෙම පැවරුම

421
00:30:52,600 --> 00:30:54,644
ඔබේ පිළිතුර Tao Te Ching මත පදනම් විය.

422
00:30:54,978 --> 00:30:57,730
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය හැඳින්වූයේ "කුණු"

423
00:30:57,897 --> 00:30:59,190
එබැවින් මට ඔබ පසුකර යා නොහැක.

424
00:31:02,944 --> 00:31:05,071
ඔබ කලබලයක් ඇති කර ඇත.

425
00:31:06,656 --> 00:31:08,324
අපි දේශනය මෙතැනින් අවසන් කරන්නෙමු.

426
00:31:09,617 --> 00:31:10,577
ඔබට යන්න පුළුවන්.

427
00:31:24,674 --> 00:31:25,508
හේයි.

428
00:31:26,926 --> 00:31:28,469
ඔබට අවස්ථා දෙකක් ඉතිරිව ඇත.

429
00:31:29,596 --> 00:31:31,514
මම කිව්වා ප්‍රතිඵලය එහෙමම වෙයි කියලා.

430
00:31:32,056 --> 00:31:33,558
ඔබ ඔබේ ශක්තිය තවත් දෙවතාවක් නාස්ති කරනු ඇත,

431
00:31:34,267 --> 00:31:35,560
පසුව පන්නා දමන්න.

432
00:31:37,937 --> 00:31:38,771
යන්න.

433
00:31:47,822 --> 00:31:50,241
"නීතිය වියළි බිම නොසලකා හැරීම නම් ...

434
00:31:51,326 --> 00:31:54,621
එය රජෙකුගේ මාර්ගයයි,

435
00:31:55,872 --> 00:31:57,790
රජු රජ නොවිය යුතු බව."

436
00:31:59,709 --> 00:32:01,377
මොනතරම් දරුණු එකක්ද!

437
00:32:03,379 --> 00:32:05,298
ඔහු අසාර්ථක වූයේ ඇයි?

438
00:32:06,925 --> 00:32:08,760
බලන්න මේ කවුද කියලා.

439
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
ඒ මගේ බොරු බෑණා.

440
00:32:11,387 --> 00:32:14,849
ඉතින්, ඔබ කරනවා කිව්වා
රැජින වට්ටන්න.

441
00:32:15,183 --> 00:32:16,267
කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

442
00:32:16,476 --> 00:32:18,728
ඔබ ඔහු මෙන් සිතුවේ නැද්ද?

443
00:32:19,145 --> 00:32:20,897
ඔබ උසස් අයගේ උඩඟුකම හෙළා දකියි

444
00:32:21,439 --> 00:32:23,232
සහ මුලින්ම විෂයයන් ගැන සිතන්න.

445
00:32:23,316 --> 00:32:26,527
පහළ සිට ඉහළට බැලිය හැක්කේ කුමන රජුටද?

446
00:32:27,320 --> 00:32:28,488
සැඟවුණු රජු.

447
00:32:29,447 --> 00:32:31,157
ඔහුට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්.

448
00:32:31,616 --> 00:32:33,576
ඔබ බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු වන බව පෙනේ

449
00:32:34,202 --> 00:32:35,912
සැඟවුණු රජුගෙන්.

450
00:32:37,622 --> 00:32:39,332
මම හිතුවේ ඔයයි මමයි එකම පිටුවක කියලා.

451
00:32:39,958 --> 00:32:42,585
ඔබ රැජින රීජන්ට් එකට විරුද්ධ වන්නේ ඒ නිසා නොවේද?

452
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
රජු ගැන මා දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?

453
00:32:48,049 --> 00:32:49,676
මුළු ජීවිතයම සඟවා ගත් දරුවෙකුට කුමක් විය හැකිද?

454
00:32:49,759 --> 00:32:52,261
සහ තමාව ආරක්ෂා කර ගත නොහැක

455
00:32:53,096 --> 00:32:54,555
ඔහු ආපසු පැමිණි පසු ඉටු කරන්න?

456
00:32:55,473 --> 00:32:57,016
තරුණ හා බොළඳ රජු

457
00:32:58,059 --> 00:32:59,978
කිසිවක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත

458
00:33:00,186 --> 00:33:02,188
අර පරණ සර්පයෙක් වගේ නිලධාරීන්ට විරුද්ධව.

459
00:33:03,982 --> 00:33:06,818
රැජිනට බලයේ සිටීමට නිදහසට කරුණක් නැත,

460
00:33:07,652 --> 00:33:08,987
සහ සූදානම් නැති රජු

461
00:33:09,946 --> 00:33:11,906
සිල්ලට විපතක් ගෙනදේවි.

462
00:33:12,740 --> 00:33:16,369
ඒකයි මම Hwarang නිර්මාණය කළේ.

463
00:33:18,413 --> 00:33:21,207
අනාගතය ආරක්ෂා කිරීමට

464
00:33:22,458 --> 00:33:24,043
සිල්ලාවේ.

465
00:33:30,633 --> 00:33:32,552
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගන්නේ නම්

466
00:33:32,635 --> 00:33:35,680
රැජින නොමැතිව සිල්ලාව ආරක්ෂා කිරීමට,

467
00:33:36,514 --> 00:33:37,724
මා වෙත ආපසු එන්න.

468
00:33:38,224 --> 00:33:39,851
කොහොමත් මාළු නෑ

469
00:33:40,560 --> 00:33:42,729
ඒත් ඔයා ඒක අමාරු කරනවා...

470
00:33:44,272 --> 00:33:45,732
දෙවියනේ.

471
00:33:48,026 --> 00:33:49,027
ඔබට යන්න පුළුවන්.

472
00:34:03,708 --> 00:34:04,625
අසාර්ථකද?

473
00:34:06,085 --> 00:34:06,919
KIM JI-DWI
පාස්

474
00:34:09,380 --> 00:34:10,423
මේ මොකක්ද?

475
00:34:11,340 --> 00:34:13,051
ඇයි මේ හිස් කොලය පාස් වුනේ

476
00:34:13,217 --> 00:34:15,261
මගේ සහෝදරයා අසාර්ථක වූ විට?

477
00:34:18,514 --> 00:34:19,891
මට එය තේරුණා.

478
00:34:20,850 --> 00:34:23,519
මේ කුප්‍රකට දූෂණයයි
Hwarang තුළ.

479
00:34:24,395 --> 00:34:25,646
මම මේක යන්න දෙන්නේ නැහැ.

480
00:34:27,482 --> 00:34:29,817
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

481
00:34:29,942 --> 00:34:31,027
යහපත්කම.

482
00:34:32,695 --> 00:34:34,155
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

483
00:34:34,280 --> 00:34:36,783
ඔබ මෙහි සිටි බව Pi Joo-ki ගෙන් මට ආරංචි විය.

484
00:34:36,866 --> 00:34:38,117
මට බිස්නස් එක බලාගන්න ඕන.

485
00:34:38,201 --> 00:34:39,494
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

486
00:34:40,495 --> 00:34:42,246
- මොකක්ද...
- බලය ඇති අය විසින් අයුතු ලෙස භාවිතා කිරීම.

487
00:34:42,371 --> 00:34:43,998
සැබෑ අස්ථිය අහිංසකයි. කිසිවෙක් වැරදිකරු නොවේ.

488
00:34:44,373 --> 00:34:46,375
ඔබ ඔබේ බෑණාව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

489
00:34:46,459 --> 00:34:49,170
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? චලනය කරන්න.

490
00:34:49,879 --> 00:34:51,047
හිස් කොලයට සාමාර්ථයක් ලැබිණි.

491
00:34:51,297 --> 00:34:52,799
ඇයි මේ කල්පනාකාරී පිළිතුරක් දුන්නේ,

492
00:34:52,882 --> 00:34:55,426
යමෙකුගේ උත්සාහයකින් ලියා ඇත
ලිවීමට ඉගෙන ගත්තේ කවුද, අසාර්ථකද?

493
00:34:56,427 --> 00:35:00,556
පැවරුම වූයේ එය පදනම් කර ගැනීමයි
Tao Te Ching මත, නමුත්...

494
00:35:00,640 --> 00:35:02,141
නොතකා, චලනය!

495
00:35:02,433 --> 00:35:03,351
නැත.

496
00:35:03,935 --> 00:35:05,770
මම මේක යන්න දෙන්නේ නැහැ.

497
00:35:06,687 --> 00:35:09,607
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

498
00:35:09,816 --> 00:35:11,651
ඔබට මතක ඇති පර්යේෂණ
තරුණ වංශවතුන් මත

499
00:35:11,901 --> 00:35:12,944
අගනුවර නේද?

500
00:35:13,694 --> 00:35:16,614
නිලධාරීන්ට කියන්න මම කල්පනා කරනවා

501
00:35:16,864 --> 00:35:19,492
මම පර්යේෂණය සිදු කළ ආකාරය
ඔබගේ ඉල්ලීම මත.

502
00:35:19,575 --> 00:35:22,787
හොඳයි. ඔබ කැමති පරිදි කරන්න. මම කඩිමුඩියේ සිටිමි.

503
00:35:22,870 --> 00:35:24,288
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

504
00:35:24,372 --> 00:35:26,332
මෙය සරල කාරණයක් නොවේ.

505
00:35:27,291 --> 00:35:29,168
කියාවි
එය නීති විරෝධී පරීක්ෂණයක් විය

506
00:35:29,252 --> 00:35:30,294
සහ Hwarang තුරන් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

507
00:35:30,795 --> 00:35:33,589
එතකොට රැජින අමාරුවේ වැටෙනවා.

508
00:35:33,673 --> 00:35:34,507
ඔයා පොඩි...

509
00:35:45,518 --> 00:35:46,394
ඉතින්...

510
00:35:47,603 --> 00:35:50,648
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

511
00:35:53,401 --> 00:35:55,236
ආයේ එහෙම කරන්න එපා.

512
00:35:55,987 --> 00:35:57,071
ඔයාට තේරෙණව ද?

513
00:36:02,577 --> 00:36:04,704
දැන් මට වෙලාවක් ලැබේවි...

514
00:36:07,790 --> 00:36:09,584
මම නැවත ඇතුලට යා යුතුයි.

515
00:36:24,390 --> 00:36:25,766
මෙන්න මම ණයට ගත් රිදී.

516
00:36:30,855 --> 00:36:32,148
අපි දැන් පවා,

517
00:36:32,231 --> 00:36:33,524
ඒ නිසා අපි නැවත එකිනෙකාව දකින්න එපා.

518
00:36:40,531 --> 00:36:41,490
ඉන්න.

519
00:36:42,033 --> 00:36:44,160
ඇයි ඔයාට මාව ඕන වුනේ
ඔබට ලියන්නේ කෙසේදැයි ඉගැන්වීමටද?

520
00:36:44,869 --> 00:36:46,996
ඔබ පසුකර යන ශක්තිමත් සම්බන්ධතා ඔබට ඇත

521
00:36:47,079 --> 00:36:48,581
ඔබ හිස් පත්‍රයක් ඉදිරිපත් කළත්.

522
00:36:50,041 --> 00:36:52,126
මම අයියා ගැන නොසැලකිලිමත් වුණා
ඔබ නිසා

523
00:36:52,210 --> 00:36:53,419
ඒ නිසා ඔහු අසාර්ථක විය.

524
00:36:53,878 --> 00:36:55,755
මම ඔහුට අවසානය දක්වා උදව් කළ යුතුව තිබුණි.

525
00:36:56,088 --> 00:36:57,465
ඔබ ඒ සියල්ල විනාශ කළා.

526
00:36:57,632 --> 00:36:58,591
ඔයා කියනවද

527
00:36:59,258 --> 00:37:00,801
ඔබ මා ගැන සිතමින් සිටියා

528
00:37:01,010 --> 00:37:02,803
සහ ඔබේ සහෝදරයාට සහභාගි විය නොහැකිද?

529
00:37:03,221 --> 00:37:05,723
ඒක තමයි ප්‍රසන්නම දේ
මම අහලා තියෙනවා.

530
00:37:06,140 --> 00:37:08,434
- මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
- මට තේරෙනවා

531
00:37:08,851 --> 00:37:10,603
ඔබට යමක් දැනෙන්නට ඇත

532
00:37:10,811 --> 00:37:12,104
මට වෙච්ච දේට පස්සේ.

533
00:37:12,939 --> 00:37:14,523
ඔබට යමක් දැනෙන්නට ඇති.

534
00:37:15,983 --> 00:37:17,485
එය හාදුව ගැන නොවේ.

535
00:37:18,861 --> 00:37:19,946
මට ඔයා ගැන දුක හිතුනා.

536
00:37:21,405 --> 00:37:25,159
ඔයා හුදකලාම කෙනා වගේ
ලෝකයේ.

537
00:37:26,327 --> 00:37:27,620
මමත් එහෙම උන නිසා මම දන්නවා.

538
00:37:29,413 --> 00:37:30,790
මම දන්නවා මම තනිවෙලා හිටපු නිසා.

539
00:37:34,835 --> 00:37:36,504
එපමණයි.

540
00:37:36,837 --> 00:37:38,714
එය නැවත සිදු නොවනු ඇතත්.

541
00:37:40,466 --> 00:37:41,884
මා කුමක් කළ යුතුද?

542
00:37:43,094 --> 00:37:45,054
ඔබ මා දෙස බැලීමට මා කුමක් කළ යුතුද?

543
00:37:47,890 --> 00:37:49,767
ඔයා දිහා බලනකොට මට මොකුත් නෑ වගේ දැනෙනවා.

544
00:37:49,850 --> 00:37:50,935
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

545
00:37:51,143 --> 00:37:53,854
-විහිලු කිරීම නවත්වන්න--
- මම කවුද කියලා මට අමතක වෙනවා

546
00:37:53,938 --> 00:37:54,939
සහ මා කළ යුතු දේ.

547
00:37:56,399 --> 00:37:57,358
මම හිතන්නේ ඔබ ගැන පමණයි.

548
00:38:07,034 --> 00:38:08,744
හ්වාරන්ග් නිවස

549
00:38:19,714 --> 00:38:21,090
අපි අද ඇතුල් විය හැකිද?

550
00:38:25,803 --> 00:38:28,139
එය කොපමණ වාරයක් සිදු වී ඇත්දැයි ඔබ දන්නවාද?

551
00:38:28,389 --> 00:38:29,640
මාස්ටර් වැහ්වා අමතන්න!

552
00:38:33,644 --> 00:38:34,478
මෙතන.

553
00:38:45,448 --> 00:38:48,284
අපි අවුරුදු 30 කට පසු පානය කරමු.

554
00:38:48,701 --> 00:38:49,535
කුමක් ද?

555
00:38:50,077 --> 00:38:51,954
මාස්ටර් වැහ්වා, ඒ...

556
00:38:52,246 --> 00:38:53,205
අපි යමු.

557
00:38:54,123 --> 00:38:56,292
තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

558
00:38:56,792 --> 00:39:00,087
- මාස්ටර් යං-ශිල්.
- මට කෙනෙක්ව බලන්න ඕන වුණා.

559
00:39:00,880 --> 00:39:03,841
කරුණාකර ඊළඟ වතාවේ අපට ඉඩ දෙන්න.

560
00:39:05,593 --> 00:39:06,427
අපි යමු.

561
00:39:07,845 --> 00:39:11,515
මෙය එකම ස්ථානය නොවේ
මට බලන්න ඕන අය එක්ක.

562
00:39:43,464 --> 00:39:45,508
ටිකක් වෙලා ගියා මාස්ටර් අහංජි.

563
00:39:48,552 --> 00:39:51,263
මට ආරංචි වුණා ඔයා පුතාව හොයාගෙන කියලා.

564
00:39:52,056 --> 00:39:53,307
සුභ පැතුම්.

565
00:39:54,600 --> 00:39:56,310
මට ආරංචි වුණා එයා හ්වාරන්ග් කෙනෙක් කියලා.

566
00:39:57,728 --> 00:40:00,147
රැජින කියලා මට ආරංචි වුණා

567
00:40:00,481 --> 00:40:02,066
ඔහුව තෝරා ගත්තාය.

568
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
ඔබේ බඩ අවුල් සහගතයි

569
00:40:04,485 --> 00:40:06,320
සහ ඔබේ ශක්ති මට්ටම පහත වැටී ඇත.

570
00:40:08,239 --> 00:40:09,990
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

571
00:40:10,950 --> 00:40:12,785
මම ඔබ වෙනුවෙන් කටු චිකිත්සාව සිදු කරමි.

572
00:40:13,160 --> 00:40:15,037
මම ඔබට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් දෙන්නම්.

573
00:40:17,415 --> 00:40:18,958
ඔබේ සේවකයා ළඟ තබාගන්න
ඔබ සඳහා ඖෂධ ලබා ගන්න.

574
00:40:20,501 --> 00:40:23,546
එය වඩා හොඳ බව මට විශ්වාසයි

575
00:40:23,712 --> 00:40:25,506
මට තියෙන දේට වඩා.

576
00:40:28,592 --> 00:40:30,594
ඔවුන් පවසන්නේ කාන්තාවකගේ ඊර්ෂ්යාවයි

577
00:40:32,012 --> 00:40:34,932
ගිම්හානයේදී හිම පතනය කරයි.

578
00:40:37,560 --> 00:40:40,479
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

579
00:40:42,022 --> 00:40:43,899
නමුත් අමනාපය

580
00:40:44,191 --> 00:40:46,235
මැකී නොයයි.

581
00:40:46,902 --> 00:40:49,447
ඔබ එය හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

582
00:40:51,449 --> 00:40:53,075
මම හිතන්නේ...

583
00:40:54,326 --> 00:40:57,496
අපි බලන්නේ එකම දර්ශන දෙසයි.

584
00:41:01,584 --> 00:41:03,586
Master Pervert ඇත්තටම මට කැමතිද?

585
00:41:04,628 --> 00:41:06,130
හොඳයි, ඔහු නරක නැහැ.

586
00:41:06,380 --> 00:41:09,717
ඔහු මාස්ටර් වැහ්වාගේ බෑණා ය
සහ දුප්පත් නොවේ.

587
00:41:10,551 --> 00:41:12,720
ඔහු බටහිරින් බොහෝ දේ ඉගෙන ගන්නට ඇත.

588
00:41:13,220 --> 00:41:15,723
වෛෂයිකව, ඔහු නරක පෙනුමක් නැත.

589
00:41:20,019 --> 00:41:21,812
එය මොකක් ද? සහ අද දින සියලු දින.

590
00:41:22,188 --> 00:41:24,190
මම ඒ ගැන සිතන්නේ කෙසේද?

591
00:41:24,482 --> 00:41:26,233
-අද කවදාද?
- අනේ දෙයියනේ.

592
00:41:28,360 --> 00:41:29,320
හොඳයි...

593
00:41:31,197 --> 00:41:32,323
එය විශේෂ දවසක් නොවේ.

594
00:41:34,992 --> 00:41:37,745
ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න. පුළුල් මාර්ගවල රැඳී සිටින්න.

595
00:41:37,953 --> 00:41:39,914
ඔබ Pi Joo-ki සමඟ යාමට වග බලා ගන්න.

596
00:41:43,709 --> 00:41:45,169
හැමෝම අසාර්ථකයි කියලා මට ආරංචි වුණා.

597
00:41:46,337 --> 00:41:49,298
එබැවින්, ඕනෑවට වඩා කලකිරීමට පත් නොවන්න.

598
00:41:49,465 --> 00:41:51,467
මාස්ටර් වැහ්වා අමුතුයි
එය පැවරීම සඳහා.

599
00:41:51,550 --> 00:41:53,052
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

600
00:41:53,344 --> 00:41:54,595
සහ මා දුටු දෙයින්,

601
00:41:55,221 --> 00:41:57,556
ඔබ ඉතා හොඳින් කළා.

602
00:42:07,608 --> 00:42:09,568
මට තේරෙනවා, එහෙනම් යන්න.

603
00:42:12,571 --> 00:42:13,447
අම්මා...

604
00:42:15,366 --> 00:42:16,575
එය සංවත්සරයයි.

605
00:42:19,245 --> 00:42:21,747
අද සංවත්සරයයි
මවගේ අභාවය ගැන.

606
00:42:25,251 --> 00:42:27,878
කණගාටු නොවන්න.
මම තනියම හොඳින් කරගෙන යනවා.

607
00:42:28,087 --> 00:42:30,631
ඇය ඉතා සතුටු වනු ඇත
අපි ඔබව සොයාගත්තා කියලා දැනගන්න.

608
00:42:31,173 --> 00:42:33,759
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි,
ඒ නිසා මම ඒක බලාගන්නම්.

609
00:42:41,058 --> 00:42:43,936
මේ කුමක් ද? එය පැළයක් ද?

610
00:42:44,019 --> 00:42:44,979
ඒක රසයි.

611
00:42:46,105 --> 00:42:47,398
අම්මා උයනවා වගේ රසයි.

612
00:42:48,482 --> 00:42:49,567
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

613
00:42:50,734 --> 00:42:51,777
මම මේ ස්ථානයට කැමතියි,

614
00:42:52,403 --> 00:42:54,071
සහ එය ඉරට්ටේ අංකයකි.
අපි හය දෙනෙක් ඉන්නවා.

615
00:42:56,657 --> 00:42:58,742
මම කිව්වා ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ කියලා.

616
00:42:59,910 --> 00:43:01,787
ඔබ දැනටමත් වරක් අසාර්ථක වී ඇත,

617
00:43:02,037 --> 00:43:04,623
ඉතින් අපේ කාලය එකට
ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

618
00:43:05,249 --> 00:43:07,001
සමත්වීම ගැන ඔබ ආඩම්බරද?

619
00:43:07,835 --> 00:43:10,546
මම හිතන්නේ Dog-Bird ගේ පිළිතුර හොඳම එකයි.

620
00:43:11,213 --> 00:43:12,047
කුමක් ද?

621
00:43:12,214 --> 00:43:13,549
හැමෝම එහෙමත් හිතනවා.

622
00:43:14,758 --> 00:43:15,593
මම වැරදිද?

623
00:43:23,142 --> 00:43:24,476
මරණයක සංවත්සරය...

624
00:43:26,979 --> 00:43:28,355
එය ඉතා වැදගත්ද?

625
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
කාගේ මරණයද?

626
00:43:34,445 --> 00:43:35,821
ඒකි කිව්වේ අපේ අම්මගේ කියලා.

627
00:43:38,574 --> 00:43:41,160
ඔයා ගෙදර යන්න ඕනේ එහෙනම්.
අපි අපේ පැවරුම අවසන් කළා.

628
00:43:51,503 --> 00:43:52,755
එය සංවත්සරයයි.

629
00:43:54,715 --> 00:43:57,259
අද සංවත්සරයයි
මවගේ අභාවය ගැන.

630
00:44:03,932 --> 00:44:05,225
මේක හිරගෙයක්.

631
00:44:05,476 --> 00:44:08,520
අපි පැවරුම අවසන් කළා.
මම ඔබ සමඟ නිදා ගත යුත්තේ ඇයි?

632
00:44:09,605 --> 00:44:10,731
එහෙනම් යන්න.

633
00:44:14,860 --> 00:44:15,861
ඔයා කිව්වා ඒක හිරගෙයක් වගේ කියලා.

634
00:44:16,904 --> 00:44:18,530
ඔබත් ඔබේ පවුලට යා යුතුයි.

635
00:44:20,324 --> 00:44:23,118
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

636
00:44:23,535 --> 00:44:25,204
ඔබ නිසා මා දුක් විඳින්න එපා.

637
00:44:26,163 --> 00:44:27,122
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

638
00:44:27,581 --> 00:44:29,583
ඔබ මෝඩ දෙයක් නොකරනු ඇත.

639
00:44:29,750 --> 00:44:32,461
මට අදහසක් ආවා.

640
00:44:36,632 --> 00:44:38,092
මෙය කුමක් විය හැකිද?

641
00:44:38,342 --> 00:44:41,804
මගේ අම්මා මට දුන්නා
මම මෙහි ඇතුළු වූ විට.

642
00:44:43,097 --> 00:44:45,641
එය බටහිරින් පැමිණි වටිනා මත්පැන් වර්ගයකි.

643
00:44:46,600 --> 00:44:48,727
එය ඔබට පිරිනැමීමට ඇය මට කීවාය.

644
00:44:50,938 --> 00:44:51,980
ඔයාට ස්තූතියි.

645
00:44:55,275 --> 00:44:57,069
එය ශක්තිමත්ම මත්පැන් වේ.

646
00:44:57,361 --> 00:44:59,988
එක් පානයක්, ඔබේ ශරීරය දුර්වල වේ.

647
00:45:00,072 --> 00:45:02,032
දෙවියනේ, එය උණුසුම්!

648
00:45:02,116 --> 00:45:04,535
බීම වර්ග දෙකක්,
තවද ඔබ ඔබේ පවුල හඳුනා නොගනු ඇත.

649
00:45:04,952 --> 00:45:06,328
ශක්තිමත්ම මත්පැන්.

650
00:45:06,829 --> 00:45:09,957
ඔයා කියනවද
Hwarang නිවස දැන් අනාරක්ෂිතද?

651
00:45:10,791 --> 00:45:13,085
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නම් යන්න.
ඉන්න කැමති නම් ඉන්න.

652
00:45:15,379 --> 00:45:16,964
නමුත් ඔබ පිටතට යාම හොඳය

653
00:45:17,798 --> 00:45:19,508
මක්නිසාද යත් අපි සියලු දෙනාටම දොස් පැවරිය යුතු බැවිනි.

654
00:45:19,883 --> 00:45:21,969
මේ පිස්සුව තේරුමක් ඇති බව ඔබ සිතනවාද?

655
00:45:22,052 --> 00:45:23,554
ඔබට අවශ්‍ය නම් තපින්න.

656
00:45:23,679 --> 00:45:25,472
ඒක වෙන්නේ අපි මෙහෙන් ගියාට පස්සේ.

657
00:45:27,933 --> 00:45:28,767
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

658
00:45:30,519 --> 00:45:31,353
මම පිටතට යා යුතුයි.

659
00:45:34,773 --> 00:45:36,775
මම හිතුවා ඔයාට යන්න හේතුවක් ඇති කියලා.

660
00:45:54,001 --> 00:45:54,835
කුමක් ද?

661
00:45:55,002 --> 00:45:57,004
මත්පැන් වැඩ කළේ නැද්ද?

662
00:46:00,966 --> 00:46:01,967
එය නොවේද?

663
00:46:02,634 --> 00:46:04,178
මම ඔහුට බෝතලයක් දුන්නා.

664
00:46:04,678 --> 00:46:06,555
ඔවුන්ට එය පානය කිරීමට විරුද්ධ විය නොහැක
එය සුවඳින් පමණි.

665
00:46:11,518 --> 00:46:15,355
මත්පැන් වැඩ කළේ නැහැ, අපි විනාශ වෙනවා.

666
00:46:15,856 --> 00:46:17,149
අහෝ දෙවියනේ.

667
00:46:22,613 --> 00:46:23,447
එය කුමක් ද?

668
00:46:36,502 --> 00:46:37,461
මම මොකක්ද කිව්වේ?

669
00:46:37,961 --> 00:46:40,589
මම කිව්වා අරක්කු වැඩ කරයි කියලා.

670
00:46:44,009 --> 00:46:45,636
-අපි යමු.
-අපි යමු.

671
00:47:05,572 --> 00:47:07,366
ඇයි මේ විකාර!

672
00:47:16,792 --> 00:47:19,169
අපි හවස 3.00ට මෙතනින් හමුවෙමු.
එකට ඇතුලට යන්න.

673
00:47:19,920 --> 00:47:21,505
-කමක් නැහැ.
- අපි යමු.

674
00:47:50,534 --> 00:47:52,160
මට හෘදයාබාධයක් වගේ තිබුණා.

675
00:47:52,452 --> 00:47:54,371
දැන් ඔයා රෑට සැරිසරනවා.

676
00:47:54,705 --> 00:47:56,081
කරුණාකර නරක බලපෑම් සමඟ සෙල්ලම් නොකරන්න.

677
00:47:56,540 --> 00:47:58,250
සියල්ලට පසු ඔබ රජයි ...

678
00:47:58,458 --> 00:48:00,168
එය වසා දමා මඟ පෙන්වන්න.

679
00:48:01,169 --> 00:48:02,504
මෙම පැයේදී ඔබ යාමට කැමති කොහිද?

680
00:48:05,007 --> 00:48:05,966
නිවස.

681
00:48:27,362 --> 00:48:29,615
මහරජතුමනි, එය නැවතත් ඒ මලයි.

682
00:48:30,907 --> 00:48:32,868
වලව්වේ පිපෙන්නේ නැහැ.

683
00:48:54,806 --> 00:48:55,974
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

684
00:48:58,018 --> 00:49:00,228
මම මොහොතකට මගේ අසුනේ වාඩි වී සිටියෙමි.

685
00:49:00,354 --> 00:49:01,897
ඔබ සිතන්නේ ඔබට බලය ඇති බවයි

686
00:49:02,606 --> 00:49:04,733
එම ආසනය ආරක්ෂා කිරීමට?

687
00:49:04,858 --> 00:49:05,692
නැත.

688
00:49:06,318 --> 00:49:07,611
ඔබ පවසන පරිදි,

689
00:49:08,070 --> 00:49:09,696
මම පොඩි වැඩියි...

690
00:49:10,906 --> 00:49:11,865
සහ තවමත් දුර්වලයි.

691
00:49:12,032 --> 00:49:14,117
ඔබ එය අවබෝධ කර ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

692
00:49:14,868 --> 00:49:16,578
එවිට වහාම Hwarang හැර යන්න.

693
00:49:18,372 --> 00:49:20,457
ඔබ හ්වාරන්ග් වලින් පිට වී නිහඬව බලා සිටියහොත්,

694
00:49:21,291 --> 00:49:22,918
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

695
00:49:23,001 --> 00:49:24,336
මම වැඩි වැඩියෙන් බලා සිටින තරමට,

696
00:49:24,878 --> 00:49:27,214
ඔබ ශක්තිමත් වන තරමට.

697
00:49:28,965 --> 00:49:31,218
දරුවෙකුට මුල සිටම ඇවිදීමට නොහැකිය.

698
00:49:31,635 --> 00:49:33,470
දරුවා පුරුදු වී වැටිය යුතුය

699
00:49:33,762 --> 00:49:36,014
ඔහුගේ කකුල් ශක්තිමත් වීමට

700
00:49:36,723 --> 00:49:38,558
ඒ වගේම එයාට හොඳට ඇවිදින්න පුළුවන් වෙන්න.

701
00:49:38,975 --> 00:49:41,478
කිසිම මාර්ගයක් මාර්ගයක් ලෙස ආරම්භ නොවේ.

702
00:49:42,270 --> 00:49:44,856
යමෙකු එය මත ගමන් කළ යුතුය
එය මාර්ගයක් බවට පත්වීම සඳහා.

703
00:49:45,482 --> 00:49:47,984
ඔබ තද ඉඩම කඩා බිඳ දැමිය යුතුයි

704
00:49:48,068 --> 00:49:50,696
සහ එය හරහා සිදුරු කරන්න
ජලය පිටතට ගලා යාම සඳහා.

705
00:49:55,784 --> 00:49:57,077
මම ඇවිදීමට පුරුදු විය යුතුයි ...

706
00:49:59,162 --> 00:50:01,456
රජෙකුගේ මාර්ගය ගැනීම සඳහා.

707
00:50:04,167 --> 00:50:07,045
මම Hwarang හි ශක්තිමත් වන්නෙමි,

708
00:50:08,547 --> 00:50:09,423
අම්මා.

709
00:50:36,032 --> 00:50:38,660
අපි අවසානයේ Seon-u සොයා ගත්තා,
අපි මෙච්චර හොයපු කෙනාව...

710
00:50:39,953 --> 00:50:42,289
නමුත් මෙන්න, ආයෙත් අපි දෙන්නා විතරයි.

711
00:50:44,541 --> 00:50:46,835
නමුත් අඩුම තරමින් අපි ඔහුව සොයාගෙන ඇත ...

712
00:50:47,836 --> 00:50:51,506
ඒ නිසා වරදකාරි හැඟීමක් ඇති කරගන්න එපා
තව දුරටත් අම්මා දෙසට.

713
00:50:52,132 --> 00:50:54,384
හරි හරී. මට ඕන නෑ.

714
00:50:56,720 --> 00:50:58,180
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

715
00:50:59,389 --> 00:51:01,850
Seon-u ට මොකද වුණේ?

716
00:51:03,477 --> 00:51:06,855
ඔහු මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට,

717
00:51:07,022 --> 00:51:08,899
ඔහු බරපතල තුවාල ලැබීය.

718
00:51:09,816 --> 00:51:12,152
එය පැහැදිලි විය
ඔහු විශාල දෙයක් හරහා ගියා,

719
00:51:13,028 --> 00:51:15,363
නමුත් මට ඔහුගෙන් ඇසීමට අපහසු විය.

720
00:51:57,405 --> 00:51:58,573
සියලුම ස්ථාන වලින්,

721
00:52:00,158 --> 00:52:00,992
මම මෙතනට ආවා.

722
00:52:21,596 --> 00:52:24,391
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න. මම සේවකයෙකු කැඳවන්නෙමි.

723
00:52:24,474 --> 00:52:27,269
පරක්කුයි. මට සේවකයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

724
00:52:27,686 --> 00:52:29,396
අපි අවධානය යොමු නොකරමු.

725
00:52:31,773 --> 00:52:32,607
ඔව් මාස්ටර්.

726
00:52:51,960 --> 00:52:53,837
එයා හරිම කඩවසම්.

727
00:52:53,920 --> 00:52:56,506
- ඔහු ඉතා කඩවසම්.
- මගේ දෙයියනේ!

728
00:52:56,590 --> 00:52:58,592
ඔයාට ගොඩක් අමාරුවෙන් එළියට යන්න ඕන වුණා.

729
00:52:59,175 --> 00:53:01,052
ඇයි ඔයා සතුටින් නෑ වගේ
තරුණියන් බැලීමට?

730
00:53:03,638 --> 00:53:05,098
ඔවුන් සියල්ලෝම නොමේරූ ය.

731
00:53:08,518 --> 00:53:09,895
ඒ වගේම ඔවුන් සියල්ලෝම පහත් පන්තියේ අය.

732
00:53:25,535 --> 00:53:26,620
එයා හරිම කඩවසම්.

733
00:53:28,038 --> 00:53:30,707
- ඔහු හරිම සිසිල්.
- අපොයි.

734
00:53:49,017 --> 00:53:50,477
ඔහුට සිහිය නැති වී ඇත.

735
00:53:51,061 --> 00:53:53,229
ඔහු Hwarang නිවසින් පිටව ගියේය
දැන් මේ පැයේදී ඉබාගාතේ යනවා.

736
00:53:54,272 --> 00:53:55,106
දෙවියනේ.

737
00:53:59,694 --> 00:54:00,654
අද දවසද?

738
00:54:01,696 --> 00:54:03,740
මම ඔහු වෙත ආපසු යන දවස.

739
00:54:15,543 --> 00:54:17,212
සූදානම් වෙන්න.

740
00:54:19,464 --> 00:54:20,882
එය හැඟෙන ආකාරය ඔබට පෙනෙනු ඇත.

741
00:54:24,719 --> 00:54:26,429
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

742
00:54:26,554 --> 00:54:29,349
ඔයා හැමදාම මාව හිර කළා.
ඔබට ලැබෙන්නේ මෙයයි.

743
00:54:46,741 --> 00:54:49,244
ඒ ඔයාගේ නංගි නේද?

744
00:54:50,704 --> 00:54:51,538
කුමක් ද?

745
00:54:55,041 --> 00:54:56,292
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

746
00:54:56,376 --> 00:54:58,253
කුමක් ද? මාස්ටර් Ban-ryu කළා

747
00:54:59,129 --> 00:55:00,422
සූ-යුන් මෙනවිය ලිංගික අතවර?

748
00:55:00,922 --> 00:55:02,924
Hwarang කෙනෙක් එහෙම නොකළ යුතුයි.

749
00:55:03,258 --> 00:55:04,926
ඔහු විවෘතව ඇයව අල්ලා ගත්තේය.

750
00:55:06,344 --> 00:55:07,345
මම...

751
00:55:08,930 --> 00:55:09,848
මම මොකක්ද කළේ?

752
00:55:10,598 --> 00:55:11,641
ඇත්තටම,

753
00:55:11,725 --> 00:55:13,852
-පසුපස සිට--
- පැත්තකට වෙන්න!

754
00:55:14,060 --> 00:55:14,978
පැත්තකට වෙන්න!

755
00:55:21,026 --> 00:55:21,860
Ban-ryu!

756
00:55:22,318 --> 00:55:25,780
Ban-ryu! ඔයා මගේ නංගිට මොකද කළේ?

757
00:55:29,492 --> 00:55:32,370
මට කියන්න. මොකක්ද මේ පොන්නයා ඔයාට කළේ?

758
00:55:33,163 --> 00:55:34,748
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

759
00:55:35,999 --> 00:55:39,294
ඔයා ඒක හිතාමතාම කළා,
ඇය මගේ සහෝදරිය බව දැන දැනම.

760
00:55:39,711 --> 00:55:40,712
එපා.

761
00:55:40,795 --> 00:55:42,130
යන්න දෙන්න.

762
00:55:42,255 --> 00:55:44,007
සු-හෝ ඇත්ත තමයි...

763
00:55:44,466 --> 00:55:45,425
කතා කරන්න එපා.

764
00:55:45,842 --> 00:55:47,510
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

765
00:55:47,802 --> 00:55:48,887
නිහඬව ඉන්න.

766
00:55:49,763 --> 00:55:50,722
බන්-රියු.

767
00:55:52,015 --> 00:55:53,933
මම අද රෑ ඔයාව මරනවා.

768
00:55:57,437 --> 00:55:58,313
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

769
00:55:58,605 --> 00:55:59,647
ඔවුන් කොහෙද කරන්නේ?

770
00:56:09,783 --> 00:56:10,867
අපොයි නෑ.

771
00:56:11,618 --> 00:56:13,161
මොනවද වෙන්නේ?

772
00:56:14,454 --> 00:56:15,413
මට කණගාටුයි.

773
00:56:18,458 --> 00:56:19,459
ඔබ හොඳින්ද?

774
00:56:21,377 --> 00:56:22,796
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?

775
00:56:30,970 --> 00:56:32,514
ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?

776
00:56:34,432 --> 00:56:35,475
මම බිත්තියට නැග්ගා.

777
00:56:36,017 --> 00:56:36,851
කුමක් ද?

778
00:56:37,352 --> 00:56:39,521
එක fail උනා කියල අතඇරලද?

779
00:56:40,313 --> 00:56:41,606
මම අත්හැරියේ නැහැ.

780
00:56:41,689 --> 00:56:44,234
මම අහුවෙන්න කලින් ආපහු යනවා.

781
00:56:45,568 --> 00:56:48,196
එහෙනම් ඇයි එළියට එන්න කරදර කළේ?

782
00:56:49,823 --> 00:56:52,408
ඔබ කිව්වා ඒක
මවගේ අභාවයේ සංවත්සරය.

783
00:56:53,868 --> 00:56:55,245
ඇත්තටම එය ඇගේ උපන් දිනයයි.

784
00:56:57,622 --> 00:56:58,915
ඒ අම්මාගේ උපන් දිනයයි.

785
00:57:04,337 --> 00:57:06,089
මම දන්නේ නැහැ
ඇයගේ සමුගැනීමේ සංවත්සරය

786
00:57:06,881 --> 00:57:08,883
මොකද අපි දන්නේ නැහැ
ඇය මිය ගිය විට.

787
00:57:12,804 --> 00:57:15,598
ලොකු අයියා කෙනෙක් ඉන්න එක සතුටක්.

788
00:57:16,349 --> 00:57:20,562
ඉතින් මට හිතන්න ඕන නෑ
ඔබට පසුව කරදරයක් වීම ගැන.

789
00:57:21,229 --> 00:57:22,355
මොකද ඒක ලස්සනයි

790
00:57:24,149 --> 00:57:26,401
ඔයා දැන් මගේ ළඟ ඉන්නවා.

791
00:57:36,119 --> 00:57:37,871
මට අම්මගෙ සුවඳ එපා වෙලා.

792
00:57:39,247 --> 00:57:40,457
මේ වගේ දවස් වල,

793
00:57:41,040 --> 00:57:43,501
ඇය මගේ හිසට පහර දීමට පුරුදුව සිටියාය.

794
00:57:45,712 --> 00:57:49,340
සුළඟේ සහ කුරුල්ලන්ගේ ශබ්දය
මගේ ගායනය විය.

795
00:57:50,675 --> 00:57:53,887
ඇයි? අම්මා දක්ෂ ගායිකාවක් නෙවෙයිද?

796
00:57:56,806 --> 00:57:57,807
Seon-u.

797
00:58:03,688 --> 00:58:06,232
අම්මාට අපිට ලාලිත්‍ය ගායනා කරන්න බැරි වුණා

798
00:58:10,528 --> 00:58:12,572
ඇය ගොළු වූ නිසා
කතා කරන්න බැරි උන.